Swamphen is correct, Essex had the first deck-edge lift when she was laid down on 28-APR-41. Hedvig Elonora predates that by a decade.
TWO deck edge lifts makes her even more of an oddity for the 30s, even in Wesworld. If that after elevator were moved into the middle of the deck she would be more realistic, predating Essex by 6 years from commission to commission.
Roojen is correct on Ark Royal (30s) as well. She had one elevator offset to port, but not all the way to the deck edge. The elevator was still inside the hull.
I can't think of a single liner conversion that had three lifts. Hiyo and Junyo have to be considered the most successful, and even they only had two.
In 31-36, contemporary and future US designs would be Ranger and Yorktown. Both feature on deck elevators.
Structurally, as a conversion, Hedvig Eleonora is going to be much more like a USN carrier. The USN carriers were basically hulls with a flight deck on top. The hangar deck was the strength deck. (RN carriers had the flight deck as the strength deck.) The conversion will probably have it's main deck as a strength deck, with the superstructure and flight deck above it.
Regards and Merry Christmas,
Big Rich